笔译朋友想问的这些问题

家长体验分享
现在英语培训机构有很多的,选择一家适合自己或孩子的英语培训机构,还是有点困难,但是知名的也不多abc360兰迪英语沪江英语vipkid、华尔街英语等,这些机构的实力都差不多,区别无非是价格、师资、教学方法不同,大家都可以做个参考,然后选择适合自己的。不过深受家长及社会媒体好评的还是abc360Abc360专注于英语外教一对一教学模式,超高的性价比及科学的教学体系和学习体系很吸引人,尤其是其教材的选择,比任何一家都要适合中国小孩。适合长期学习,对提高英语整体水平会有很大的帮助,并且还可以免费在线试听https://www.abc360.com上完课外教非常有耐心的给你点评,发给你,还能够录制下来方便复习,而且我发现外教发音特别纯正,非常值得推荐那么这么多在线英语培训机构中为何偏偏推荐ABC360伯英瑞英语呢?原因有以下几点:
  1. 1.在线英语培训哪家好:51talkvipkidtutorabcabc360、一线口语、洛基英语,51talk的规模比较的大,和ABC360一样,课程丰富全面,从性价比来说,ABC36051talk更有优势,同样是一对一在线教学、外教来自欧美和菲律宾,但是ABC360一节课最低才16块钱,51talk的要贵好几倍。
  2. 2.其他的像tutorabc知名度也很高,但是他们在价格上面走高端路线,欧美课程一节课都要200左右,所以性价比不高。至于一线口语和洛基属于电话英语的范畴,一般很少人选择了吧,当然,有兴趣的也可以自己去试下。
  3. 3.其他一些英语培训机构,诸如英孚英语、韦博英语...本身是做线下的,但也开设了一些在线课程,虽然名气还可以,但是他们的在线还处于摸索阶段。比如英孚英语因为有胡歌代言,知名度很高,但他们一年的费用都要好几万,没有规定的收费标准!
  4. 4.假如迫切需要在线英语培训,机构的选择很需要技巧,选择什么样的服务、什么样才省钱、哪种培训最实用的等等都是要考虑的,还有就是每家机构都有试听课,自己可以抓住这些机会听一下,有个自己的实际感受,做选择也清晰很多。在这里把价值188元的abc360英语课程分享给大家免费试听https://www.abc360.com
结语:以上就是我这么多年摸索总结出来的内容,希望能够帮助到正在找在线英语培训的朋友们!
 

很多同学在学习英语的路上越走越远,然后就有了想做翻译的想法。本人不才,但从大四开始就陆陆续续的做翻译,走过了一些弯路也学到了一些教训,所以今天跟大家聊聊笔译的一些小问题,望能有所帮助。
笔译朋友想问的这些问题
什么时候可以接商务的笔译了
我第一次做翻译是在一家众包翻译网站,就不提名字了,现在差不多快倒闭了。当时是大三的寒假,闲来无事开始做做段落的翻译,积攒了五百块,才提现成功。然而我第一次真正的接稿子是在大四。当时的水平大概也就是过了CATTI三级笔译,外加个专八。其实,在你接稿子之前,一定要对自己的能力有个判断,首先要有较为扎实的中英文能力,尤其是理解和写作能力。理解是翻译的基础,而写作则是对译文的保障。一般来说,一万字左右的词汇量就能让你能应付很多文章了,术语除外,但是术语的积累属于翻译的一部分。另外,接稿前一定和你的客户就能力问题说明,确保双方在一个水平上交流,否则到时候译文的质量和速度, 有可能让你的项目彻底失败,两方都不得利。
其实对于翻译能力的培养是持续和长期性的,CATTI三级甚至二级都是翻译的开始,真正需要你做的,是持续不断的学习、练习、工作和积累。

我可以接什么样的稿子?
对于这个问题,我想说每个翻译都有自己侧重和擅长方向,没有一个翻译是全能的。要确定自己接什么方向的稿子,首先要问问自己有什么样的背景基础,一些同学比较喜欢经济和商业类的知识,有的同学有理工科背景,这样就有了天然的优势。但如果你没有这样的背景,那决定接稿子之前,一定要把稿子查清楚、搞透彻,不要到时候连看都看不懂,26个字母组合在一起,单词也都认识,但就是不知道说什么,这还怎么翻?!
建议大家在专业背景之外,先接一些比较通俗的文本,比如说明书、科普类等。能力达到一定水平后,可以再接比较有挑战性的稿子,但一定记住:没有金刚钻,千万不要揽瓷器活。

哪里可以找到笔译项目?
从我的经验来看,比较大型的翻译公司都会招募翻译兼职,作为储备译员,待有大型项目时将项目外包。建议大家网上搜索上海外服、雨林翻译、力友翻译、FBC Global、唐能翻译、中版翻译等等公司,将自己的简历发送至HR,作为储备。或者是@我译网这样的平台,也是个不错的选择,注册了之后通过测试也可以接单

另外,微博也是很好的平台,我很赞同这样的模式,给了翻译公司和译员很好的选择平台,也能够有效的避免骗译的发生。这里提到了骗译,就得多说一句,如果某翻译公司要你试译几百字甚至一千字的稿子,基本就是骗子了,这样的多发生在只有一个QQ联系的翻译公司,同学们多多注意。接稿前一定要确认公司的真实性,要求看一下工商执照,再去群里问问有没有知道的,网上搜索搜索。如果是大稿件,一定要签合同!

做笔译怎么报价?
这个问题呢,首先我的原则是不能太低。有同学抱着学习的心态来做笔译,宁可少收钱甚至不要钱,也要接稿子,其实这样真的害人害己啊。首先低价打乱了翻译市场,很多人会认为翻译就那么回事,随便翻翻么,最后却酿成了不可挽回的错误;再有低价不符合自己的付出,甚至会让你的能力无法提高,因为往往没有人给你提供翻译反馈。一般来说80-150元/千字对于普通的同学还是可以接受的。

报价的时候,一定要问清楚,是按照英文记还是按照中文记,因为中英文的比例是很有差距的,一般来说一千英文字,可以翻译出1500-1800中文字。还有,报价的时候是按照Word中的“字数”(推荐),还是按照“字符数”,甚至是“中朝字符”。
简单来说: 字数:每个汉字、英文单词、单独的字母、单独的数字及标点都计算成一个字;
字符数(不计空格):所有的汉字、字母、标点都计成字符数;
中文字符与朝鲜语单词:只计算汉字与标点,不计算英文单词、字母及数字,不利于译员。
如果有意向今后从事翻译工作,或者打算做兼职翻译,只要时间精力允许,建议考一个,先三笔,再三口;也可以三笔,二笔,三口,再二口的顺序。

英语学习能给你的就业生涯开辟另一条道路,大家一起加油吧~

本文由 ABC360少儿英语培训 作者:熊老师 发表,其版权均为 ABC360少儿英语培训 所有,文章内容系作者个人观点,不代表 ABC360少儿英语培训 对观点赞同或支持。如需转载,请注明文章来源。
网友精品投稿

家长为孩子学英语可是花尽心思,想找一家合适的少儿英语培训机构,来提高英语成绩或口语水平,目前市面上知名的少儿英语培训平台有ABC360、哒哒英语、兰迪英语、华尔街等,这些品牌实力参考不齐,大家可根据孩子或自己的特珠情况选择合适的机构。

我们当时报的英语培训班是ABC360,当时也是朋友推荐的,abc360口碑很好,深受社会媒体赞誊及家长好评。每节课16块钱的样子,而且是线上一对一教学,很有针对性,小孩子学习效果好,成绩提升明显。总结起来ABC360相比其他少儿英语培训机构有着很多优势:

8年在线教研沉淀abc360创立于2011年,至今已有8年历史,教学经验丰富,经得起社会考验。

2000万节课效果检验:多年来,累计2000+节课程,帮助孩子提升英语水平。

CEO亲选外教:重视少儿英语教育,ABC360亲选外教,只选最优秀的5%,保证外教品质。

科学英语学习体系ABC360科学学习闭环,轻松提高英语,拒绝低效,培养孩子好习惯。

专属绑定外教1:绑定孩子喜欢熟悉的外教,学习更有针对性,教学配合更完美。

短时高频随时随地学:课余时间抽空随时随地上课,不影响正常学业,英语水平再提一档次。

平价高品每课低至16元:相比其他品牌或线下机构每节100多元,优惠10倍

全程随时无理由退款对课程或服务不满意,可随时无理由退款。不仅是对学员负责,更对我们服务的自信!

小提示:abc360英语课程很丰富,少儿英语、成人英语、旅游英语、商务英语以及雅思托福应有尽有,现在价值188元课程可以免费试听:

少儿英语:http://www.abc360.com

成人英语:http://www.abc360.com/cr

1
相关资讯:
  • 在线一对一少儿英语培训哪家好?
  • ABC360少儿英语怎么样,家长告诉你效果
  • 脱发严重怎么办
  • 学西点哪个学校好?
  • 电子烟的危害
  • 生发网
  • abc360少儿英语培训

    发表评论