连编辑都会犯的翻译错误——单位转换篇

家长体验分享
现在英语培训机构有很多的,选择一家适合自己或孩子的英语培训机构,还是有点困难,但是知名的也不多abc360兰迪英语沪江英语vipkid、华尔街英语等,这些机构的实力都差不多,区别无非是价格、师资、教学方法不同,大家都可以做个参考,然后选择适合自己的。不过深受家长及社会媒体好评的还是abc360Abc360专注于英语外教一对一教学模式,超高的性价比及科学的教学体系和学习体系很吸引人,尤其是其教材的选择,比任何一家都要适合中国小孩。适合长期学习,对提高英语整体水平会有很大的帮助,并且还可以免费在线试听https://www.abc360.com上完课外教非常有耐心的给你点评,发给你,还能够录制下来方便复习,而且我发现外教发音特别纯正,非常值得推荐那么这么多在线英语培训机构中为何偏偏推荐ABC360伯英瑞英语呢?原因有以下几点:
  1. 1.在线英语培训哪家好:51talkvipkidtutorabcabc360、一线口语、洛基英语,51talk的规模比较的大,和ABC360一样,课程丰富全面,从性价比来说,ABC36051talk更有优势,同样是一对一在线教学、外教来自欧美和菲律宾,但是ABC360一节课最低才16块钱,51talk的要贵好几倍。
  2. 2.其他的像tutorabc知名度也很高,但是他们在价格上面走高端路线,欧美课程一节课都要200左右,所以性价比不高。至于一线口语和洛基属于电话英语的范畴,一般很少人选择了吧,当然,有兴趣的也可以自己去试下。
  3. 3.其他一些英语培训机构,诸如英孚英语、韦博英语...本身是做线下的,但也开设了一些在线课程,虽然名气还可以,但是他们的在线还处于摸索阶段。比如英孚英语因为有胡歌代言,知名度很高,但他们一年的费用都要好几万,没有规定的收费标准!
  4. 4.假如迫切需要在线英语培训,机构的选择很需要技巧,选择什么样的服务、什么样才省钱、哪种培训最实用的等等都是要考虑的,还有就是每家机构都有试听课,自己可以抓住这些机会听一下,有个自己的实际感受,做选择也清晰很多。在这里把价值188元的abc360英语课程分享给大家免费试听https://www.abc360.com
结语:以上就是我这么多年摸索总结出来的内容,希望能够帮助到正在找在线英语培训的朋友们!
 

很多人一看到数字,就头疼,看到数字后的英制单位,比如英尺、英寸、英亩,就更丈二和尚摸不着头脑。英文中的单位转换是翻译中的细节问题,往往被大家所忽视,就连英语小编们有时也会看走眼,甚至在翻译中出错。下面就简单总结这些翻译中常遇到的单位转换的问题。
连编辑都会犯的翻译错误——单位转换篇
一、英制计量单位和公制计量单位的转换、货币换算和衣服尺码换算
在阅读翻译英美报刊时,经常会遇到英制单位的表达,比如英尺、英亩、盎司,大多数国人对于这些单位是没有确切概念的。因此,在翻译的时候,除了可以直译英制单位外,也可以适当添加标注“相当于……”,转换成大家熟悉的公制单位,以下列举基本的单位转换:

1. 长度单位
1 foot (英尺)= 30.48 cm
Eg: The 15-by-30-foot pool was installed in 1975 by previous owners.
这个15英尺宽、30英尺长(宽约4.6米,长约9.2米)的游泳池是由前任主人在1975年建造的。

1 inch (英寸)= 2.54 cm
Eg: Zoe is 5 feet 4 inchs and met her future husband Pete while she worked in a bakery.
佐伊身高5尺4寸(约162.5厘米),在她工作的烘焙店里遇到了她未来的丈夫皮特。

1 yard (码)= 91.44 cm
Eg: He was standing under a tree about ten yards away.
他站在约十码(约9米)远的一棵树下。

1 mile (英里)= 1.609 km
Eg: We walk a mile, we rest a while.
我们每走一英里(约1.61千米),休息一会。

2. 面积单位
1 acre (英亩)= 4046.86㎡
Eg: They own 200 acres of farmland.
他们拥有200英亩(约0.81平方千米)的农田。

3. 体积单位
1 UK gallon (英制加仑)= 4.5 L
Eg: The British army calculates that it takes seven gallons of fuel to deliver one gallon to Afghanistan.
英国军方统计,需要七加仑(约31.5升)燃料才能将一加仑(约4.5升)燃料送到阿富汗。

1 US gallon (美制加仑)= 3.8 L
Eg:However you measure the full cost of gallon of gas, pollution and all, Americans are nowhere close to paying it.
不管你怎样去测量每一加仑(约3.8升)的花费,或者是污染还是其他什么的,美国人都要为此付出代价。

4. 质量单位
1 pound (磅)= 453.59 g
Eg: These cost ten pence a pound.
这些东西10便士一磅(约453.6克)。

1 ounce (盎司)= 28.35 g
Eg: As refined gold now sells for more than $650 ounce, this leaves some margin for processing and mining risk.
现在的足金每盎司(约28.35克)超过650美元,这就为这些公司的加工和开矿风险留有了一些余地。

5. 货币换算
1USD = 6.5CNY
1CAD = 6.7CNY
1EUR = 9.3CNY
1GBP = 10.3CNY
1CNY = 12.6JPY
1CNY = 163,4KER
1CNY = 1.2 HKD
(注:美元USD,加元CAD,欧元EUR,英镑GBP,人民币CNY,日元JPY,韩元KER,港币HKD。外汇汇率随时都在改变,这里只是给出了一个大概的数值,如果哪天某国货币有大幅度的升值或贬值,还要密切留意变化。)

更多内容请持续关注

本文由 ABC360少儿英语培训 作者:熊老师 发表,其版权均为 ABC360少儿英语培训 所有,文章内容系作者个人观点,不代表 ABC360少儿英语培训 对观点赞同或支持。如需转载,请注明文章来源。
网友精品投稿

家长为孩子学英语可是花尽心思,想找一家合适的少儿英语培训机构,来提高英语成绩或口语水平,目前市面上知名的少儿英语培训平台有ABC360、哒哒英语、兰迪英语、华尔街等,这些品牌实力参考不齐,大家可根据孩子或自己的特珠情况选择合适的机构。

我们当时报的英语培训班是ABC360,当时也是朋友推荐的,abc360口碑很好,深受社会媒体赞誊及家长好评。每节课16块钱的样子,而且是线上一对一教学,很有针对性,小孩子学习效果好,成绩提升明显。总结起来ABC360相比其他少儿英语培训机构有着很多优势:

8年在线教研沉淀abc360创立于2011年,至今已有8年历史,教学经验丰富,经得起社会考验。

2000万节课效果检验:多年来,累计2000+节课程,帮助孩子提升英语水平。

CEO亲选外教:重视少儿英语教育,ABC360亲选外教,只选最优秀的5%,保证外教品质。

科学英语学习体系ABC360科学学习闭环,轻松提高英语,拒绝低效,培养孩子好习惯。

专属绑定外教1:绑定孩子喜欢熟悉的外教,学习更有针对性,教学配合更完美。

短时高频随时随地学:课余时间抽空随时随地上课,不影响正常学业,英语水平再提一档次。

平价高品每课低至16元:相比其他品牌或线下机构每节100多元,优惠10倍

全程随时无理由退款对课程或服务不满意,可随时无理由退款。不仅是对学员负责,更对我们服务的自信!

小提示:abc360英语课程很丰富,少儿英语、成人英语、旅游英语、商务英语以及雅思托福应有尽有,现在价值188元课程可以免费试听:

少儿英语:http://www.abc360.com

成人英语:http://www.abc360.com/cr

1
abc360少儿英语培训

发表评论