机器翻译哪家强?对六家中译英产品的比较(谷歌、腾讯、搜狗、有道、百度、必应)

家长体验分享
现在英语培训机构有很多的,选择一家适合自己或孩子的英语培训机构,还是有点困难,但是知名的也不多abc360兰迪英语沪江英语vipkid、华尔街英语等,这些机构的实力都差不多,区别无非是价格、师资、教学方法不同,大家都可以做个参考,然后选择适合自己的。不过深受家长及社会媒体好评的还是abc360Abc360专注于英语外教一对一教学模式,超高的性价比及科学的教学体系和学习体系很吸引人,尤其是其教材的选择,比任何一家都要适合中国小孩。适合长期学习,对提高英语整体水平会有很大的帮助,并且还可以免费在线试听https://www.abc360.com上完课外教非常有耐心的给你点评,发给你,还能够录制下来方便复习,而且我发现外教发音特别纯正,非常值得推荐那么这么多在线英语培训机构中为何偏偏推荐ABC360伯英瑞英语呢?原因有以下几点:
  1. 1.在线英语培训哪家好:51talkvipkidtutorabcabc360、一线口语、洛基英语,51talk的规模比较的大,和ABC360一样,课程丰富全面,从性价比来说,ABC36051talk更有优势,同样是一对一在线教学、外教来自欧美和菲律宾,但是ABC360一节课最低才16块钱,51talk的要贵好几倍。
  2. 2.其他的像tutorabc知名度也很高,但是他们在价格上面走高端路线,欧美课程一节课都要200左右,所以性价比不高。至于一线口语和洛基属于电话英语的范畴,一般很少人选择了吧,当然,有兴趣的也可以自己去试下。
  3. 3.其他一些英语培训机构,诸如英孚英语、韦博英语...本身是做线下的,但也开设了一些在线课程,虽然名气还可以,但是他们的在线还处于摸索阶段。比如英孚英语因为有胡歌代言,知名度很高,但他们一年的费用都要好几万,没有规定的收费标准!
  4. 4.假如迫切需要在线英语培训,机构的选择很需要技巧,选择什么样的服务、什么样才省钱、哪种培训最实用的等等都是要考虑的,还有就是每家机构都有试听课,自己可以抓住这些机会听一下,有个自己的实际感受,做选择也清晰很多。在这里把价值188元的abc360英语课程分享给大家免费试听https://www.abc360.com
结语:以上就是我这么多年摸索总结出来的内容,希望能够帮助到正在找在线英语培训的朋友们!
 

我们常听说”人工智能即将替代翻译“,但也经常在网络段子里看到各种驴头不对马嘴的机器翻译。现在机器翻译的水平究竟怎么样?本文将比较谷歌、腾讯、搜狗、有道、百度、必应六家的翻译产品的中译英功能。

测试原文选择的是博鳌开幕式讲话。选择它是因为 1)机器如果有任何突破,一定是从语句较完整、与以往文件重复率较高的官方文件开始;2)讲话有官方提供的英文翻译,方便比较。

这里还要岔一句,本来我想选去年的一个讲话来做评测,但当我把原文输入谷歌翻译的时候,发现结果和官方翻译的英文一模一样,说明谷歌已经把那份官方翻译作为了训练语料。这次写文章,我特意在官方发布翻译前在六家网站上翻译了中文原文。

盲测结果如下:

  • 第一档:谷歌腾讯搜狗(每 150 字/8 句话约 4 处错,1 处英文不自然但可以理解)
  • 第二档:有道百度(6 处错或遗漏,2 处英文不自然但可以理解)
  • 第三档:必应(8 处错或遗漏,2 处英文不自然但可以理解)

虽然本文只盲测了一篇文章,但结果符合我平时每天使用这些产品的印象。因为工作中常有不懂中文的同事需要了解大段中文的含义,我在精准度要求不高的时候都会直接把机器翻译的结果发给他们,他们有疑问的地方我再人工解释。

和以前的机器相比,这一代机器已经进步神速了。应用机器学习算法之前,不论是谷歌还是百度都用解析句子成分的方式翻译,我记得当时根本翻译不出完整的英文句子。而现在,谷歌、腾讯、搜狗都能输出完整、流畅、没有机器感的英文,每三四句才会出一个小问题(英文和中文原文不符)。

另外,腾讯表现这么好我还是挺惊讶的,因为之前他们做的”博鳌同传小程序“完全不能用,据说还临时招人工翻译去救火。现在看来,责任应该在英文语音识别团队或者现场话筒。翻译产品还是很厉害的。

我之前测评过西班牙语译英语,可以很明显看出机器已经接近完美替代西英官方文件的人工笔译了。但中译英由于中文更加不规则,所以光是官方文件的笔译机器都远不能替代人工。目前阶段,只能说是可以提高人工的效率。

下图是六家翻译产品在四个段落上的表现。红色表示错误(和原文不符),绿色表示小错或英文不流畅。"[omission]"表示遗漏了原文内容。

第一页(前两段)

总结一下六个机器全都译错的地方:

  • 原文里的长句子理解错误
    • 原文:”坚决破除制约使市场在资源配置中起决定性作用、更好发挥 ... 作用的体制机制弊端“——断句之后,我们发现主干是”破除弊端“,但有的机器认为是”破除制约,使市场发挥作用...。机制弊端。”,有的机器认为是“破除那些让市场...的制约“。看来这句话对机器和人都是个挑战
  • 原文不完整时,没有根据前文补全
    • “(前文都在讲博览会)欢迎各国朋友来华参加” = friends from around the world are welcome to participate in the expo,而不是 welcome friends from all countries to participate in China
  • 语意错误:主要是中文里的多义词找错了对应的英文,原因我猜是训练语料里这个中文词的这个语义不常出现
    • “(政策)落地“ = materialize(实现),而不是 landing(降落)
    • ”(行业)具备开放基础“ = be in a position to open up(具备基本的条件去开放),而不是 have an open foundation (有一个敞开的地基/基础)
    • “(同国际经贸规则)对接” = integrate 或 align,而不是 docking。Docking 这个翻译来自“分子对接”(molecular docking)
    • ”(完善产权制度)是经济竞争力的最大激励“ = would provide the biggest boost to the competitiveness of the economy(带来最大的提升),而不是 be the biggest incentive to improve the competitiveness of the economy(刺激进步的最大动力)
    • “重新组建” = reorganize(重组),很多机器认为是 re-establish (重新建立)
    • “(这不是)一般性的会展,(而是我们主动开放市场的重大政策宣示和行动)” = another ordinary exhibition(普通的会展),而不是 a general exhibition(一个全行业/不是针对某个具体主题的会展)
  • 遗漏
    • “空气清新才能吸引更多外资”这句话每一家都译错了,应为 only fresh air attracts more foreign investment,而不是 fresh air can attract more foreign capital 或者 the air is fresh to attract more foreign capital。我以为这句话对机器来说非常简单,不太清楚为什么每一家都错了,可能因为这句话和上面一句话是用逗号连接的?
    • 必应的很多段落和百度的某些段落都有重大遗漏,有的漏了一个词,有的漏了一个句子,不清楚什么原因,希望大家指点

 

本文由 ABC360少儿英语培训 作者:陈老师 发表,其版权均为 ABC360少儿英语培训 所有,文章内容系作者个人观点,不代表 ABC360少儿英语培训 对观点赞同或支持。如需转载,请注明文章来源。
网友精品投稿

家长为孩子学英语可是花尽心思,想找一家合适的少儿英语培训机构,来提高英语成绩或口语水平,目前市面上知名的少儿英语培训平台有ABC360、哒哒英语、兰迪英语、华尔街等,这些品牌实力参考不齐,大家可根据孩子或自己的特珠情况选择合适的机构。

我们当时报的英语培训班是ABC360,当时也是朋友推荐的,abc360口碑很好,深受社会媒体赞誊及家长好评。每节课16块钱的样子,而且是线上一对一教学,很有针对性,小孩子学习效果好,成绩提升明显。总结起来ABC360相比其他少儿英语培训机构有着很多优势:

8年在线教研沉淀abc360创立于2011年,至今已有8年历史,教学经验丰富,经得起社会考验。

2000万节课效果检验:多年来,累计2000+节课程,帮助孩子提升英语水平。

CEO亲选外教:重视少儿英语教育,ABC360亲选外教,只选最优秀的5%,保证外教品质。

科学英语学习体系ABC360科学学习闭环,轻松提高英语,拒绝低效,培养孩子好习惯。

专属绑定外教1:绑定孩子喜欢熟悉的外教,学习更有针对性,教学配合更完美。

短时高频随时随地学:课余时间抽空随时随地上课,不影响正常学业,英语水平再提一档次。

平价高品每课低至16元:相比其他品牌或线下机构每节100多元,优惠10倍

全程随时无理由退款对课程或服务不满意,可随时无理由退款。不仅是对学员负责,更对我们服务的自信!

小提示:abc360英语课程很丰富,少儿英语、成人英语、旅游英语、商务英语以及雅思托福应有尽有,现在价值188元课程可以免费试听:

少儿英语:http://www.abc360.com

成人英语:http://www.abc360.com/cr

3
相关资讯:
  • 在线一对一少儿英语培训哪家好?
  • ABC360少儿英语怎么样,家长告诉你效果
  • 脱发严重怎么办
  • 学西点哪个学校好?
  • 电子烟的危害
  • 生发网
  • 发表评论